1 00:00:00,101 --> 00:00:05,642 (Rien de découvert) 2 00:00:06,129 --> 00:00:07,900 (Sponsors de production) 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,800 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,290 (Tous les lieux, personnages, organisations et incidents...) 5 00:00:12,290 --> 00:00:13,790 (dans ce drame sont fictifs.) 6 00:00:23,298 --> 00:00:26,368 Détective Kim Tae Heon. Droite? 7 00:00:26,368 --> 00:00:27,868 Comment me connais-tu ? Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 8 00:00:27,868 --> 00:00:31,167 Vous avez visité ma clinique pour vérifier les dossiers de rendez-vous de Mme Seo Jung Won. 9 00:00:31,467 --> 00:00:34,067 J'ai vu ton visage sur les images de sécurité de la salle d'attente. 10 00:00:39,947 --> 00:00:41,947 Un détective de police vous rend une visite inopinée, 11 00:00:43,677 --> 00:00:45,817 mais tu n'as pas l'air troublé du tout. 12 00:00:50,118 --> 00:00:51,688 Je savais que tu me rendrais visite tôt ou tard... 13 00:00:53,057 --> 00:00:55,997 parce que Mme Cha Eun Sae était aussi ma patiente. 14 00:00:59,097 --> 00:01:01,497 De 17h à 20h le 6 octobre, 15 00:01:02,438 --> 00:01:03,538 où étais-tu ? 16 00:01:03,538 --> 00:01:04,637 Octobre... 17 00:01:06,007 --> 00:01:07,837 C'était le jour où Eun Sae est mort, n'est-ce pas ? 18 00:01:08,007 --> 00:01:09,037 Oui. 19 00:01:09,037 --> 00:01:10,337 J'étais à la clinique. 20 00:01:10,737 --> 00:01:12,647 Vous étiez à la clinique, seul ? 21 00:01:13,548 --> 00:01:16,078 Cela signifie que vous ne pouvez pas prouver votre alibi. 22 00:01:19,587 --> 00:01:21,287 Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir trouver le coupable, 23 00:01:21,817 --> 00:01:23,358 en créer un. 24 00:01:28,927 --> 00:01:31,328 Créer un coupable ? Est-ce quelque chose à dire... 25 00:01:32,067 --> 00:01:33,968 à ta belle-fille ? Non, un journaliste ? 26 00:01:33,968 --> 00:01:37,768 Si c'est trop pour un journaliste, que diriez-vous de cette suggestion, alors ? 27 00:01:38,468 --> 00:01:41,377 Pourquoi ne pas rejoindre mon entreprise et travailler dans les relations publiques ? 28 00:01:43,078 --> 00:01:44,877 C'est ce que vous recherchiez. 29 00:01:45,808 --> 00:01:47,448 J'ai rejoint l'entreprise. 30 00:01:48,718 --> 00:01:51,087 Vous pouvez me déranger, mais laissez Jung Won tranquille. 31 00:01:52,748 --> 00:01:54,457 Allons-y. Il n'y a plus rien à entendre. 32 00:01:55,117 --> 00:01:56,158 Asseyez-vous. 33 00:02:11,237 --> 00:02:13,737 Mujin Construction est arrivé jusqu'ici... 34 00:02:13,737 --> 00:02:16,038 parce que Mueon Resort a été un succès. 35 00:02:17,138 --> 00:02:19,348 Avec pour objectif une ouverture en 2028, 36 00:02:19,978 --> 00:02:21,448 Je vais me lancer dans un nouveau projet... 37 00:02:22,078 --> 00:02:23,578 qui est un complexe de villégiature. 38 00:02:24,848 --> 00:02:26,448 Si mon héritier et sa femme sont continuellement impliqués... 39 00:02:26,448 --> 00:02:27,987 dans une enquête pour meurtre... 40 00:02:27,987 --> 00:02:30,087 C'est ce qui te ferait le plus de mal... 41 00:02:30,087 --> 00:02:31,758 car le nouveau projet pourrait s'effondrer. 42 00:02:31,758 --> 00:02:33,888 L’opinion publique en ligne est très mauvaise. 43 00:02:34,187 --> 00:02:35,657 Mes gens y travaillent, 44 00:02:35,657 --> 00:02:38,027 mais c'est pratiquement un fait que vous êtes tous les deux des tueurs, 45 00:02:38,027 --> 00:02:39,367 et les cours des actions s'effondrent ! 46 00:02:47,207 --> 00:02:50,478 Il y a une raison pour laquelle les journalistes se lancent dans les relations publiques. 47 00:02:51,048 --> 00:02:54,277 J'aimerais que vous utilisiez votre réseau, vos sources... 48 00:02:54,478 --> 00:02:56,548 et compétences en gestion de crise pour le groupe Mujin. 49 00:02:57,348 --> 00:03:00,288 J'ai donné ma parole de journaliste... 50 00:03:00,987 --> 00:03:03,318 que je révélerais le coupable dans mon émission. 51 00:03:05,457 --> 00:03:08,128 Et si je vous dénonçais pour avoir trompé le public... 52 00:03:08,128 --> 00:03:10,927 en faisant semblant de défendre votre mari à cause de notre accord ? 53 00:03:12,798 --> 00:03:14,737 La vérité est tout pour un journaliste. 54 00:03:14,937 --> 00:03:17,098 Si les gens savaient que tu leur avais menti, 55 00:03:17,867 --> 00:03:19,867 à quoi servirait ta parole ? 56 00:03:20,907 --> 00:03:22,737 Père, s'il te plaît ! 57 00:03:30,348 --> 00:03:31,848 Faut-il aller aussi loin ? 58 00:03:41,497 --> 00:03:45,068 Il s'agit d'images de vidéosurveillance de la salle d'attente ce jour-là. 59 00:03:46,768 --> 00:03:49,268 Ce jour-là, je suis parti un moment. 60 00:03:51,707 --> 00:03:53,937 Je suis revenu à ce moment-là. Et puis... 61 00:03:58,378 --> 00:04:01,548 À 20h35, je suis rentré chez moi. 62 00:04:04,348 --> 00:04:07,858 Qu'avez-vous fait lorsque vous étiez dehors entre 16h35 et 17h50 ? 63 00:04:09,687 --> 00:04:11,018 J'étais dans un café voisin. 64 00:04:11,427 --> 00:04:13,157 Étiez-vous seul là-bas... 65 00:04:13,157 --> 00:04:14,328 ou aviez-vous de la compagnie ? 66 00:04:14,828 --> 00:04:15,927 J'étais avec un ami. 67 00:04:15,927 --> 00:04:17,597 Pouvez-vous me dire qui est cet ami ? 68 00:04:19,628 --> 00:04:21,667 Dois-je vous le dire ? 69 00:04:22,337 --> 00:04:23,967 Je ne pense pas que ce soit une obligation. 70 00:04:30,308 --> 00:04:32,647 Ce n'est pas une obligation de soumettre les images de vidéosurveillance, 71 00:04:33,448 --> 00:04:34,647 mais peux-tu m'en donner une copie ? 72 00:04:35,047 --> 00:04:36,047 Oui. 73 00:04:36,818 --> 00:04:37,888 Je vais. 74 00:04:43,258 --> 00:04:44,318 Je suis désolé. 75 00:04:45,058 --> 00:04:47,727 Je ne peux pas te reconduire au travail. 76 00:04:48,357 --> 00:04:49,928 Je vais rester et parler à mon père. 77 00:04:50,998 --> 00:04:53,868 Je ne veux pas que ta relation empire à cause de moi. 78 00:04:55,268 --> 00:04:57,268 Je déteste encore plus que tu aies des ennuis. 79 00:04:59,837 --> 00:05:00,938 On se verra plus tard à la maison. 80 00:05:35,738 --> 00:05:37,037 Il y a quelques jours, 81 00:05:39,547 --> 00:05:41,417 J'ai rechuté et je me suis à nouveau soigné. 82 00:05:42,477 --> 00:05:45,748 Avant d'exposer la vérité sur Jung Won, 83 00:05:45,748 --> 00:05:48,217 Je pourrais révéler la vérité sur mon... 84 00:05:56,857 --> 00:06:00,828 Le risque que je porte est plus grand que celui du sentiment en ligne. 85 00:06:02,097 --> 00:06:03,368 Il ne faut pas oublier ça. 86 00:06:04,738 --> 00:06:06,167 Vous avez de l'argent et du pouvoir... 87 00:06:06,167 --> 00:06:08,638 et ta seule arme est de t'abîmer ? 88 00:06:15,547 --> 00:06:17,818 Je dois être détruit pour que vous soyez détruit aussi, Père. 89 00:06:19,688 --> 00:06:21,988 Ma femme Jung Won. 90 00:06:23,188 --> 00:06:24,287 Ne lui fais rien. 91 00:06:25,888 --> 00:06:28,357 A moins que tu veuilles me voir m'autodétruire. 92 00:06:31,568 --> 00:06:33,868 Désolé d'avoir gâché votre expérience musicale. 93 00:06:49,347 --> 00:06:50,878 J'ai regardé Yoo Yoon Young. 94 00:06:51,448 --> 00:06:52,618 C'était assez ennuyeux. 95 00:06:53,248 --> 00:06:55,857 Elle aime les articles de créateurs et aller dans les clubs. 96 00:06:56,888 --> 00:06:58,357 Il n'y a rien d'intéressant ? 97 00:06:58,357 --> 00:06:59,857 Il n'y a aucune faiblesse, 98 00:07:00,388 --> 00:07:01,698 mais il y a autre chose. 99 00:07:02,457 --> 00:07:04,428 Sa clinique est enregistrée au nom de quelqu'un d'autre. 100 00:07:04,868 --> 00:07:05,967 Mo Soo Rin. 101 00:07:06,727 --> 00:07:09,337 -Mo Soo Rin ? - Alors je l'ai recherchée. 102 00:07:10,068 --> 00:07:11,508 C'est la fille de Mo Hyung Taek. 103 00:07:12,868 --> 00:07:13,938 Bon travail. 104 00:07:18,407 --> 00:07:20,008 (Mo Hyung Taek) 105 00:07:20,008 --> 00:07:22,518 Oui. il y a 14 ans, 106 00:07:22,847 --> 00:07:24,847 La fille de Mo Hyung Taek aurait également été à Mueon. 107 00:07:26,047 --> 00:07:27,717 (Conjoint Lee Hyun Sook, enfant Mo Soo Rin) 108 00:07:28,388 --> 00:07:29,518 Ils ont le même âge. 109 00:07:29,988 --> 00:07:31,787 Est-ce qu'ils sont allés à l'école ensemble ? 110 00:07:33,727 --> 00:07:35,957 Yoo Yoon Young. Qu'est-ce que tu es ? 111 00:07:45,238 --> 00:07:48,277 N'était-ce pas votre boisson préférée ? 112 00:07:50,878 --> 00:07:51,977 Je pense... 113 00:07:53,107 --> 00:07:55,118 les gens les plus effrayants du monde... 114 00:07:56,818 --> 00:07:57,878 sont des journalistes. 115 00:08:04,628 --> 00:08:07,727 Avec un seul scoop, ils manipulent ce que les gens... 116 00:08:07,727 --> 00:08:09,227 voir et entendre. 117 00:08:09,657 --> 00:08:11,467 Vous renversez les présidents... 118 00:08:11,467 --> 00:08:13,868 et réécrire l'histoire. 119 00:08:13,868 --> 00:08:16,837 Je ne sais pas quelle histoire tu veux réécrire, 120 00:08:17,738 --> 00:08:21,238 mais je ne bois plus cette liqueur. 121 00:08:22,837 --> 00:08:25,878 Je sais très bien que tu as changé. 122 00:08:26,977 --> 00:08:28,847 Je ne vous demande pas de dissimuler quelque chose. 123 00:08:30,248 --> 00:08:33,388 C'est normal de vous demander d'exposer quelque chose, n'est-ce pas ? 124 00:08:44,557 --> 00:08:46,498 Il n’y a aucun signe que la chronologie ait été manipulée. 125 00:08:47,327 --> 00:08:49,037 Tout le reste semble bien aussi. 126 00:08:55,777 --> 00:08:57,807 (KCSI, Chaque contact laisse une trace) 127 00:09:01,978 --> 00:09:03,417 (Révéler la vérité avec le pouvoir de la science) 128 00:09:03,417 --> 00:09:04,748 - Salut. - Hé. 129 00:09:04,988 --> 00:09:06,147 Quelqu'un du bureau de sécurité... 130 00:09:06,147 --> 00:09:08,088 a déposé un rapport de police affirmant que Kim Min Chul l'avait fait. 131 00:09:08,088 --> 00:09:09,657 Un mandat de perquisition et de saisie a été émis. 132 00:09:10,187 --> 00:09:11,258 Quoi? 133 00:09:35,817 --> 00:09:38,687 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous avez insisté sur le fait que vous aviez perdu votre téléphone. 134 00:09:38,687 --> 00:09:39,687 Vous ne l'aviez pas fait. 135 00:10:11,748 --> 00:10:13,088 - Détective Oh. - Quoi? 136 00:10:23,027 --> 00:10:24,897 - Qu'est ce que c'est? -Kim Min Chul. 137 00:10:25,598 --> 00:10:28,167 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Cha Eun Sae. 138 00:10:30,167 --> 00:10:31,197 Quoi... 139 00:10:35,277 --> 00:10:36,277 Mme Choi. 140 00:10:36,738 --> 00:10:39,577 Est-ce que quelqu'un appelé Mo Soo Rin voit aussi le docteur Yoo ? 141 00:10:42,447 --> 00:10:44,618 Après-demain ? A quelle heure est le rendez-vous ? 142 00:10:48,988 --> 00:10:51,858 Pouvez-vous déplacer mon rendez-vous vers un créneau horaire après le sien ? 143 00:10:57,858 --> 00:10:59,897 Les photos illégales rien que sur le téléphone... 144 00:11:01,868 --> 00:11:03,998 peut vous faire enfermer car nous vous avons surpris en flagrant délit. 145 00:11:07,368 --> 00:11:08,878 Vous avez écrit ce commentaire, n'est-ce pas ? 146 00:11:08,878 --> 00:11:10,277 (Je suis le père du bébé de Cha Eun Sae.) 147 00:11:11,848 --> 00:11:14,147 Que vous le soyez ou non, les résultats le diront. 148 00:11:15,718 --> 00:11:17,577 Sur votre ordinateur portable, nous avons trouvé la preuve... 149 00:11:17,577 --> 00:11:19,488 que tu as traqué Cha. Vous pouvez... 150 00:11:19,488 --> 00:11:20,988 ne cherchez plus d'excuses en disant que vous venez de la soutenir. 151 00:11:20,988 --> 00:11:22,057 Ce genre d'excuse ne fonctionnera pas sur moi. 152 00:11:22,958 --> 00:11:24,417 Oui, j'ai installé une caméra espion. 153 00:11:26,427 --> 00:11:29,657 J'avoue avoir laissé des commentaires haineux sur Eun Sae et l'avoir traquée. 154 00:11:30,697 --> 00:11:32,598 Mais je n'ai pas tué Eun Sae. 155 00:11:36,638 --> 00:11:38,567 Je vous ai envoyé par email les informations demandées... 156 00:11:38,567 --> 00:11:39,838 à propos du détective Kim Tae Heon. 157 00:11:39,838 --> 00:11:41,437 (Boîte de réception) 158 00:11:43,177 --> 00:11:44,738 (N Mail, Composer) 159 00:11:54,888 --> 00:11:57,758 Elle n'arrêtait pas de m'ignorer comme si je n'existais pas. 160 00:11:59,128 --> 00:12:02,228 C'est pourquoi j'ai poignardé à mort cette fille, Cha Eun Sae. 161 00:12:05,527 --> 00:12:07,167 Vous avez déjà avoué le meurtre. 162 00:12:07,427 --> 00:12:09,197 Vous pensez que vous pouvez vous en sortir en protestant que vous êtes innocent ? 163 00:12:09,197 --> 00:12:12,268 Ah ça ? J'étais ivre, donc je mentais. 164 00:12:12,667 --> 00:12:13,907 J'ai laissé ce commentaire sur l'article... 165 00:12:14,468 --> 00:12:15,838 dans le feu de l'action parce que j'étais ivre. 166 00:12:15,838 --> 00:12:17,878 Avez-vous également tué Cha Eun Sae dans le feu de l'action ? 167 00:12:17,878 --> 00:12:21,917 Non! Pourquoi devrais-je tuer Eun Sae ? Je l'aimais tellement ! 168 00:12:21,917 --> 00:12:23,677 Le couteau que j'ai trouvé derrière la chaudière. 169 00:12:24,677 --> 00:12:26,187 Pourquoi as-tu caché ça alors ? 170 00:12:28,758 --> 00:12:29,758 Détective. 171 00:12:30,458 --> 00:12:32,088 Ce couteau ne m'appartient pas. 172 00:12:32,827 --> 00:12:34,027 Je dis la vérité. 173 00:12:45,537 --> 00:12:46,537 Monsieur. 174 00:12:51,407 --> 00:12:52,777 J'aurais dû visiter votre nouveau bureau plus tôt. 175 00:13:04,588 --> 00:13:05,657 Tu veux un verre ? 176 00:13:07,027 --> 00:13:08,397 Quelqu'un que tu connais très bien... 177 00:13:09,758 --> 00:13:11,768 a été arrêté pour le meurtre de Cha Eun Sae. 178 00:13:13,197 --> 00:13:14,197 OMS? 179 00:13:15,598 --> 00:13:17,138 - Est-ce... - Kim Min Chul. 180 00:13:19,838 --> 00:13:20,838 Je vois. 181 00:13:22,508 --> 00:13:23,937 Tu as dû penser à quelqu'un d'autre. 182 00:13:24,878 --> 00:13:25,907 Non. 183 00:13:27,608 --> 00:13:31,077 Pourquoi avez-vous prêté de l’argent à Kim Min Chul ce jour-là ? 184 00:13:31,447 --> 00:13:32,888 Parce qu'il m'a fait chanter. 185 00:13:34,388 --> 00:13:35,417 Chantage? 186 00:13:37,258 --> 00:13:39,057 Il savait que je voyais Cha Eun Sae. 187 00:13:39,927 --> 00:13:41,088 Il m'a demandé de lui payer 10 000 dollars... 188 00:13:41,088 --> 00:13:42,258 chaque mois pour son silence. 189 00:13:42,397 --> 00:13:43,927 Comment Kim Min Chul a-t-elle eu connaissance de votre liaison ? 190 00:13:43,927 --> 00:13:45,498 Il était le harceleur de Cha Eun Sae. 191 00:13:47,768 --> 00:13:50,968 Je doute qu'ils l'aient arrêté pour harcèlement criminel. 192 00:13:55,208 --> 00:13:56,437 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 193 00:14:00,508 --> 00:14:01,577 Non. 194 00:14:03,317 --> 00:14:04,478 Partons ensemble. 195 00:14:05,888 --> 00:14:07,088 Rentre chez toi sans moi. 196 00:14:07,588 --> 00:14:08,687 Tout le monde est sur le pont, donc je dois travailler. 197 00:14:09,858 --> 00:14:10,888 Alors... 198 00:14:11,687 --> 00:14:14,157 Je suppose que vous devrez rencontrer le détective responsable. 199 00:14:18,768 --> 00:14:21,167 Vous avez menti à propos de la perte de votre téléphone. 200 00:14:21,268 --> 00:14:24,498 Vous avez également menti en disant que vous n'aviez pas traqué Cha Eun Sae. 201 00:14:24,868 --> 00:14:27,437 Cela veut dire tout ce que tu m'as dit lors de la dernière interview... 202 00:14:28,738 --> 00:14:30,277 était un mensonge. 203 00:14:34,478 --> 00:14:37,317 Emprunter de l'argent à Seol Woo Jae était également un mensonge. Droite? 204 00:14:38,047 --> 00:14:40,348 Vous n'avez pas emprunté d'argent. C'était de l'extorsion. Droite? 205 00:14:41,047 --> 00:14:43,088 Vous saviez qu'il avait une liaison avec Cha. 206 00:14:46,287 --> 00:14:47,327 Je... 207 00:14:50,327 --> 00:14:51,358 Tae Héon. 208 00:14:59,567 --> 00:15:02,108 Nous avons trouvé le sang de Cha Eun Sae sur le couteau. 209 00:15:02,807 --> 00:15:04,077 Kim Min Chul est le coupable. 210 00:15:04,077 --> 00:15:06,407 Attendons les résultats ADN et demandons un mandat d'arrêt. 211 00:15:13,287 --> 00:15:15,588 Je devrais peut-être passer une nuit blanche. Aller dormir. Ne m'attends pas. 212 00:15:30,567 --> 00:15:33,838 (Fondation pour le bien-être Mujin) 213 00:15:51,827 --> 00:15:53,327 (Reporter Seo Jung Won) 214 00:15:59,628 --> 00:16:00,628 Oui. 215 00:16:00,667 --> 00:16:01,697 Où es-tu? 216 00:16:03,138 --> 00:16:04,397 Je suis à la gare. Et toi? 217 00:16:04,397 --> 00:16:05,537 J'y vais. 218 00:16:06,268 --> 00:16:08,807 Ici, les journalistes grouillent. Retrouvez-moi devant chez moi. 219 00:16:26,687 --> 00:16:27,927 Parlons à l'intérieur. 220 00:16:56,657 --> 00:16:59,157 (Demande de service de garde 101, Kim Tae Heon) 221 00:17:22,718 --> 00:17:23,817 Kim Min Chul... 222 00:17:25,287 --> 00:17:26,547 Pourquoi avez-vous procédé à une arrestation d'urgence ? 223 00:17:29,617 --> 00:17:31,018 Mon mari m'a dit que... 224 00:17:31,458 --> 00:17:32,758 il était le harceleur de Cha Eun Sae... 225 00:17:32,758 --> 00:17:35,228 et j'ai même fait chanter mon mari. 226 00:17:36,297 --> 00:17:38,258 Cela ne suffit pas pour arrêter quelqu'un. 227 00:17:39,968 --> 00:17:42,837 Vous suiviez quelqu'un à Mueon. Était-ce Kim Min Chul ? 228 00:17:45,367 --> 00:17:47,337 Je suis allé à la clinique de Yoo Yoon Young cet après-midi. 229 00:17:48,577 --> 00:17:50,678 - Pourquoi? - Le jour du meurtre de Jin, 230 00:17:51,208 --> 00:17:53,607 La voiture de Yoo a été filmée par le radar d'Owol-dong. 231 00:17:55,418 --> 00:17:57,077 Mais à l'heure estimée du meurtre de Cha, 232 00:17:58,148 --> 00:17:59,617 elle était à sa clinique. 233 00:18:01,347 --> 00:18:03,357 Elle est arrivée à la clinique à 17h50 ce jour-là... 234 00:18:03,357 --> 00:18:05,087 et je suis parti à 20h30. Tout est filmé. 235 00:18:08,958 --> 00:18:10,228 Vous vous doutiez de la même chose, non ? 236 00:18:11,228 --> 00:18:12,827 Que votre mari a incité au meurtre. 237 00:18:13,067 --> 00:18:16,037 Donc cette femme au manteau rouge aurait pu assassiner Cha Eun Sae. 238 00:18:17,537 --> 00:18:19,107 L'alibi de Yoo Yoon Young est hermétique. 239 00:18:19,837 --> 00:18:20,968 Elle ne peut pas être la coupable. 240 00:18:24,537 --> 00:18:26,008 Très commodément, nous avons trouvé un élément de preuve critique... 241 00:18:26,008 --> 00:18:27,478 chez Kim Min Chul. 242 00:18:27,478 --> 00:18:28,547 Quelle chance. 243 00:18:29,347 --> 00:18:30,617 C'est tout... 244 00:18:31,918 --> 00:18:33,718 Je peux vous le dire. Pas un mot de plus à ce sujet. 245 00:18:35,958 --> 00:18:37,418 Allez-vous demander un mandat d’arrêt ? 246 00:18:42,928 --> 00:18:44,797 Je devrai alors être en attente en cas d'urgence. 247 00:18:46,597 --> 00:18:47,627 D'accord. 248 00:18:52,668 --> 00:18:53,938 Attends, Jung Won. 249 00:18:57,337 --> 00:19:00,077 Cet après-midi et il y a quelques instants, 250 00:19:02,347 --> 00:19:04,248 Je suis allé à la chaîne de télévision pour te voir. 251 00:19:05,347 --> 00:19:07,087 - Pourquoi? - Pourquoi as-tu fait ça ? 252 00:19:08,347 --> 00:19:09,988 Pourquoi tu n'as pas tout expliqué ? 253 00:19:11,718 --> 00:19:13,728 Vous ne m'avez pas approché pour enquêter sur le détective Cha. 254 00:19:14,188 --> 00:19:16,027 Tu n'as pas joué avec moi. Droite? 255 00:19:19,597 --> 00:19:21,097 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 256 00:19:21,097 --> 00:19:22,738 Pourquoi ne m'as-tu pas tout expliqué alors ? 257 00:19:24,337 --> 00:19:26,938 Si tu m'avais tout dit, nous n'aurions jamais rompu. 258 00:19:38,377 --> 00:19:39,648 Je t'en voulais, alors je ne l'ai pas fait. 259 00:19:43,988 --> 00:19:45,857 Vous avez rejeté mes sentiments comme s'ils n'étaient pas authentiques. 260 00:19:48,287 --> 00:19:49,627 Cela m'a mis en colère. 261 00:19:54,228 --> 00:19:55,898 C'était tout ce que je représentais à tes yeux. 262 00:19:58,037 --> 00:19:59,307 Et ça m'a fait mal. 263 00:20:05,077 --> 00:20:06,448 Je voulais te faire du mal... 264 00:20:09,577 --> 00:20:10,918 autant que tu m'avais blessé. 265 00:20:13,148 --> 00:20:14,287 Alors vous avez réussi. 266 00:20:17,587 --> 00:20:19,057 Je suis malheureux chaque fois que je te vois. 267 00:20:20,587 --> 00:20:21,658 Je le suis toujours. 268 00:20:36,208 --> 00:20:37,337 Je suis désolé. 269 00:20:39,047 --> 00:20:40,448 Je t'ai critiqué... 270 00:20:41,648 --> 00:20:43,877 de ne jamais m'avoir présenté d'excuses. 271 00:20:46,347 --> 00:20:47,847 Mais je n'avais pas le droit de te critiquer. 272 00:20:51,117 --> 00:20:52,587 Je t'ai blessé et je t'ai rendu irrité. 273 00:21:00,327 --> 00:21:01,367 Je suis désolé pour ça. 274 00:21:37,867 --> 00:21:39,307 Que faites-vous ici tous les deux ? 275 00:21:41,708 --> 00:21:43,178 Je couvre l'enquête sur Kim Min Chul... 276 00:21:43,178 --> 00:21:45,107 Est-ce que tu dois vraiment faire ça chez le détective... 277 00:21:52,418 --> 00:21:53,988 Je veux dire, chez ton ex-petit-ami ? 278 00:22:02,158 --> 00:22:03,258 Quel gâchis chaud. 279 00:22:04,057 --> 00:22:05,928 Vous avez dû suivre votre femme pour la surveiller ? 280 00:22:07,728 --> 00:22:08,728 Parlons dehors. 281 00:22:12,137 --> 00:22:14,768 Maintenant, je comprends pourquoi tes yeux étaient si tristes. 282 00:22:15,678 --> 00:22:17,408 Cela a dû être déchirant pour toi... 283 00:22:17,408 --> 00:22:19,508 devoir interroger la femme qu'on aimait... 284 00:22:20,547 --> 00:22:21,648 et de la soupçonner. 285 00:22:22,748 --> 00:22:25,648 Cela a dû être douloureux, et je parie que tu t'es senti mal pour elle. Non, 286 00:22:26,748 --> 00:22:27,847 Je parie que ça vous a dérouté aussi. 287 00:22:28,018 --> 00:22:30,718 Vous saviez qu'elle était mariée, mais vous vous êtes surpris à la vouloir. 288 00:22:32,728 --> 00:22:33,728 Hé, qu'est-ce que tu as ? 289 00:22:34,527 --> 00:22:37,327 Et alors, tu es toujours son mari ? Votre jalousie vous a rendu fou. 290 00:22:40,228 --> 00:22:42,537 Je vous préviens en tant que mari de Seo Jung Won. 291 00:22:43,137 --> 00:22:44,367 Tu ferais mieux... 292 00:22:45,637 --> 00:22:47,107 reste loin de ma femme. 293 00:22:47,668 --> 00:22:48,708 Je ne veux pas. 294 00:22:51,107 --> 00:22:53,448 Tu l'as trompée. 295 00:22:55,107 --> 00:22:56,518 Pourquoi ne peut-elle pas tricher ? 296 00:22:57,547 --> 00:22:58,718 Ce n'est pas juste. 297 00:23:04,057 --> 00:23:05,087 Et alors ? 298 00:23:06,357 --> 00:23:08,327 Tu auras une liaison avec ma femme ? 299 00:23:08,327 --> 00:23:09,658 Pourquoi pas? 300 00:23:10,527 --> 00:23:11,627 Cela suffit, vous deux. 301 00:23:12,327 --> 00:23:13,527 Rentrons à la maison, s'il te plaît. 302 00:23:45,297 --> 00:23:46,797 As-tu dû me suivre ? 303 00:23:48,768 --> 00:23:50,268 As-tu dû me mentir ? 304 00:23:50,268 --> 00:23:52,238 - Sur quoi ai-je menti ? - Le voyage de travail à Mueon. 305 00:23:54,307 --> 00:23:55,738 Vous y êtes allé avec lui, n'est-ce pas ? 306 00:23:57,337 --> 00:23:59,877 Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai croisé à Mueon. 307 00:23:59,877 --> 00:24:02,107 De toute façon, tu étais là avec lui mais tu m'as menti à ce sujet. 308 00:24:06,748 --> 00:24:07,847 Comment l’avez-vous découvert ? 309 00:24:11,357 --> 00:24:13,158 Quoi? Que vous et Kim Tae Heon êtes sortis ensemble dans le passé ? 310 00:24:39,718 --> 00:24:41,188 Cela a dû être déchirant pour toi... 311 00:24:41,847 --> 00:24:43,988 devoir interroger la femme qu'on aimait... 312 00:24:43,988 --> 00:24:45,117 et de la soupçonner. 313 00:24:46,357 --> 00:24:49,327 Cela a dû être douloureux, et je parie que tu t'es senti mal pour elle. Non, 314 00:24:49,627 --> 00:24:50,698 Je parie que ça vous a dérouté aussi. 315 00:24:50,998 --> 00:24:52,998 Vous saviez qu'elle était mariée, mais vous vous êtes surpris à la vouloir. 316 00:25:03,008 --> 00:25:05,748 Le président du conseil d'administration m'a demandé de tout savoir sur vous, 317 00:25:06,508 --> 00:25:07,547 alors je lui ai dit. 318 00:25:10,718 --> 00:25:11,777 Cette photo. 319 00:25:12,488 --> 00:25:13,518 Où l'as-tu eu ? 320 00:25:18,988 --> 00:25:20,527 Est-ce que c'est plus important pour toi... 321 00:25:21,057 --> 00:25:22,357 que le fait que j'ai découvert votre relation ? 322 00:25:28,968 --> 00:25:30,837 Quand je te poursuivais, tu m'as dit... 323 00:25:31,867 --> 00:25:33,508 que tu avais vécu une rupture récemment. 324 00:25:34,607 --> 00:25:37,478 Tu as aussi dit que tu l'aimais tellement et que tu voulais l'épouser, 325 00:25:37,478 --> 00:25:38,777 donc tu n'en avais pas encore fini avec lui. 326 00:25:39,377 --> 00:25:41,107 Mais je t'ai dit que j'étais confiant... 327 00:25:42,277 --> 00:25:44,948 que je pouvais te faire oublier et je t'ai demandé d'être avec moi pour toujours. 328 00:25:47,047 --> 00:25:48,148 J'ai dit ça. 329 00:25:50,617 --> 00:25:52,357 Mais Kim Tae Heon était ce type ? 330 00:25:57,557 --> 00:26:00,198 Pourquoi avez-vous rompu si vous vous aimiez autant ? 331 00:26:01,567 --> 00:26:03,998 - Tout cela appartient au passé. - Tu es sûr de ça ? 332 00:26:05,837 --> 00:26:08,037 La façon dont il te regardait n'était pas la seule chose que j'ai remarquée. 333 00:26:08,037 --> 00:26:10,238 J'ai aussi vu la façon dont tu le regardais ! 334 00:26:12,648 --> 00:26:13,978 Sur la terrasse de la galerie... 335 00:26:14,847 --> 00:26:15,948 et chez lui. 336 00:26:20,448 --> 00:26:21,617 Êtes-vous également confus? 337 00:26:24,158 --> 00:26:25,218 Comme lui ? 338 00:26:26,188 --> 00:26:27,228 Es-tu? 339 00:26:30,357 --> 00:26:31,357 Non, n'est-ce pas ? 340 00:26:43,777 --> 00:26:45,238 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 341 00:26:49,547 --> 00:26:52,047 Je n'ai pas d'autre choix que de penser que c'est vrai si tu ne dis pas non. 342 00:26:56,958 --> 00:26:59,627 Si vous faites cela, je ne peux m'empêcher de penser que vous êtes confus maintenant. 343 00:27:01,658 --> 00:27:03,357 Dis-moi que ce n'est pas le cas, Jung Won. 344 00:27:05,557 --> 00:27:06,627 Hé. 345 00:27:07,998 --> 00:27:09,027 S'il te plaît. 346 00:27:12,268 --> 00:27:13,537 Laissons tomber ça. 347 00:28:19,367 --> 00:28:22,537 (Ne laissez jamais votre clé d'urgence dans le coffre-fort.) 348 00:28:24,438 --> 00:28:26,607 (Propofol) 349 00:29:26,491 --> 00:29:29,332 Vous avez dit que votre fils et sa femme étaient ici plus tôt dans la journée. 350 00:29:30,801 --> 00:29:32,572 Tu leur as lancé une tasse ou quoi ? 351 00:29:35,701 --> 00:29:37,572 Quel est votre projet pour les prochaines élections locales ? 352 00:29:39,912 --> 00:29:42,342 Grâce à quelqu'un, mon image en a pris un coup, 353 00:29:42,342 --> 00:29:43,642 je vais donc devoir abandonner Séoul. 354 00:29:44,382 --> 00:29:47,112 Mon objectif est de planter mon drapeau quelque part à Gyeonggi ou à Incheon. 355 00:29:47,951 --> 00:29:50,751 Pourquoi ne ciblez-vous pas votre propre territoire ? 356 00:29:51,781 --> 00:29:52,852 Pourquoi devrais-je ? 357 00:29:53,451 --> 00:29:55,822 Je veux dire, est-ce que l'un des anciens gouverneurs de la province de Gangwon... 358 00:29:56,162 --> 00:29:57,922 se présenter à la présidence ? 359 00:29:58,592 --> 00:30:01,162 Je devrais au moins établir ma position dans la zone métropolitaine... 360 00:30:01,162 --> 00:30:02,801 Si vous souhaitez récolter des fonds pour votre campagne présidentielle, 361 00:30:03,701 --> 00:30:06,432 il n'y a rien de mieux qu'un nouveau complexe construit par Mujin. 362 00:30:13,172 --> 00:30:14,971 Alors vous souhaitez vous lancer dans un nouveau projet ? 363 00:30:16,582 --> 00:30:18,011 C'était ton plan. 364 00:30:19,912 --> 00:30:21,481 Où dans la province de Gangwon? 365 00:30:22,481 --> 00:30:25,021 J'ai besoin que la modification de l'utilisation des terres soit plus facile qu'à Mueon. 366 00:30:26,152 --> 00:30:27,922 Je vous donnerai un indice lorsque la décision sera prise. 367 00:30:30,521 --> 00:30:33,662 Avant de conclure un accord gagnant-gagnant pour une entreprise massive, 368 00:30:33,662 --> 00:30:35,031 nous devons revoir quelque chose. 369 00:30:39,072 --> 00:30:41,172 La raison pour laquelle vous êtes impliqué dans l'affaire Cha Eun Sae. 370 00:30:42,102 --> 00:30:43,602 Est-ce à cause de la rumeur du sponsor ? 371 00:30:48,211 --> 00:30:49,582 Vérifiez le montant. 372 00:30:51,412 --> 00:30:53,251 Le gars qui a dénoncé Kim Min Chul. 373 00:30:53,451 --> 00:30:55,951 Il vient de retirer de l'argent et est au téléphone avec quelqu'un. 374 00:30:55,951 --> 00:30:58,051 J'aurais aimé qu'il parle à Cha Geum Sae. 375 00:30:58,051 --> 00:31:00,291 Nous pouvons donc le faire venir pour nommer Kim Min Chul. 376 00:31:02,461 --> 00:31:04,062 Découvrons. 377 00:31:24,182 --> 00:31:25,211 Que se passe-t-il? 378 00:31:29,822 --> 00:31:30,951 Désolé. 379 00:31:32,922 --> 00:31:34,392 Désolé, je suis détective. 380 00:31:34,392 --> 00:31:36,521 Gardez la monnaie. Je vais prendre le passager. 381 00:31:36,991 --> 00:31:38,291 De quoi s'agit-il ? 382 00:31:38,521 --> 00:31:39,562 Sortir. 383 00:31:40,531 --> 00:31:41,592 Désolé, monsieur. 384 00:31:42,862 --> 00:31:45,102 Je veux juste vérifier quelque chose. Voyons votre téléphone. 385 00:31:46,632 --> 00:31:47,701 Votre téléphone. 386 00:31:54,402 --> 00:31:57,072 (Cha Geum Sae) 387 00:31:58,672 --> 00:32:00,243 Vous connaissez Cha Geum Sae. 388 00:32:03,152 --> 00:32:05,953 Mais pas tout à l’heure, tu parlais souvent. 389 00:32:07,523 --> 00:32:09,622 Cha vous a dit de dénoncer Kim Min Chul, n'est-ce pas ? 390 00:32:10,652 --> 00:32:12,152 On parle à la gare ? 391 00:32:12,152 --> 00:32:13,993 Non, il m'a dit de le faire. 392 00:32:14,763 --> 00:32:16,563 mais c'est aussi vrai que Min Chul l'a dit. 393 00:32:23,003 --> 00:32:24,132 (Détective Bong, police de Mueon) 394 00:32:28,672 --> 00:32:29,773 Bonjour, détective Bong. 395 00:32:29,773 --> 00:32:31,313 J'ai trouvé ce que vous demandiez. 396 00:32:31,642 --> 00:32:34,682 J'enverrai une photo de la caméra de vidéosurveillance de la casse. Jetez un oeil. 397 00:32:34,783 --> 00:32:36,382 D'accord. Merci pour votre aide. 398 00:32:36,753 --> 00:32:37,753 Au revoir. 399 00:32:39,483 --> 00:32:43,023 (Détective Bong, police de Mueon) 400 00:32:45,152 --> 00:32:47,793 (Détective Bong, police de Mueon) 401 00:32:48,392 --> 00:32:49,963 La personne qui m'a suivi à Mueon... 402 00:32:51,132 --> 00:32:52,563 était l'homme de Mo Hyung Taek ? 403 00:33:02,743 --> 00:33:06,112 Kim Min Chul a été arrêté parce que quelqu'un l'avait enregistré en train d'avouer. 404 00:33:08,342 --> 00:33:10,813 Comment la police a-t-elle obtenu l'enregistrement ? 405 00:33:10,813 --> 00:33:12,153 Son collègue l'a dénoncé. 406 00:33:12,352 --> 00:33:15,722 Ils ont trouvé une arme du crime sanglante lors de la perquisition et de la saisie. 407 00:33:16,193 --> 00:33:17,352 Était-ce le sang de Cha Eun Sae ? 408 00:33:17,352 --> 00:33:19,093 Il a avoué, donc ça doit être le cas. 409 00:33:19,093 --> 00:33:20,622 Écrivez un scénario pour un spectacle. 410 00:33:20,622 --> 00:33:21,892 Diffusons-le cette semaine. 411 00:33:23,593 --> 00:33:25,733 Une fois qu'il sera arrêté, je rencontrerai mon équipe... 412 00:33:25,733 --> 00:33:27,463 Vous aviez dit que vous nommeriez le coupable de votre émission. 413 00:33:27,463 --> 00:33:28,602 Pourquoi attendre maintenant ? 414 00:33:28,802 --> 00:33:31,073 Préparez les choses pour un spectacle de vie spécial. 415 00:33:31,073 --> 00:33:33,142 Et si ce n'était pas lui ? Et s'il n'est pas détenu ? 416 00:33:33,142 --> 00:33:34,443 Il a dit qu'il serait... 417 00:33:34,702 --> 00:33:35,702 Qui l'a fait ? 418 00:33:36,843 --> 00:33:39,713 À votre avis, à qui ? Quelqu'un de la police l'a fait. 419 00:33:39,713 --> 00:33:42,713 Comment en savez-vous autant alors qu'ils ont reçu un ordre de silence ? 420 00:33:43,012 --> 00:33:46,253 Pas seulement moi, mais aucun journaliste ne pouvait raconter une histoire. 421 00:33:46,253 --> 00:33:47,552 Cherchez-vous la bagarre ? 422 00:33:47,823 --> 00:33:49,082 Pensez-vous que je suis si inutile ? 423 00:33:53,492 --> 00:33:55,222 (371N 3386) 424 00:33:58,832 --> 00:34:02,602 Non, j'ai un long chemin à parcourir si je veux te rattraper. 425 00:34:15,713 --> 00:34:17,412 Il n'y a pas de caméras. 426 00:34:31,762 --> 00:34:32,832 Que faites-vous ici? 427 00:34:37,432 --> 00:34:39,403 Pourquoi un journaliste se trouverait-il au domicile d'une victime ? 428 00:34:39,403 --> 00:34:40,503 Pourquoi es-tu ici ? 429 00:34:41,843 --> 00:34:44,713 Vous avez trouvé une foutue arme chez Kim Min Chul. 430 00:34:44,943 --> 00:34:46,412 - Qui a dit ? - Mon chef. 431 00:34:50,153 --> 00:34:51,213 Partir. 432 00:34:54,782 --> 00:34:55,883 S'en aller. 433 00:34:55,983 --> 00:34:57,923 Ensuite, je passerai par la fenêtre ouverte. 434 00:35:00,523 --> 00:35:01,892 Vous ne pouvez pas prendre de photos. 435 00:35:12,233 --> 00:35:13,273 C'est différent. 436 00:35:13,702 --> 00:35:14,802 Qu'est-ce qui est différent ? 437 00:35:15,503 --> 00:35:16,543 Le couteau ? 438 00:35:17,043 --> 00:35:18,472 Il n'en a pas utilisé un d'ici ? 439 00:35:30,923 --> 00:35:32,392 Bonjour. Avez-vous les résultats ? 440 00:35:42,903 --> 00:35:44,003 Où vas-tu? 441 00:35:47,073 --> 00:35:48,472 À propos de notre passé. 442 00:35:48,673 --> 00:35:50,742 Le secrétaire Gong Joon Ho l'a dit à votre mari. 443 00:35:51,872 --> 00:35:54,512 Comment tu sais ça ? Le connaissez-vous ? 444 00:35:55,142 --> 00:35:56,912 Je suis devenu flic grâce à lui. 445 00:36:08,162 --> 00:36:09,733 Que fais-tu ici à l'improviste ? 446 00:36:10,363 --> 00:36:11,793 Sur le corps de Cha Eun Sae, 447 00:36:12,093 --> 00:36:14,363 y a-t-il eu des coups de couteau autres que le coup mortel ? 448 00:36:14,363 --> 00:36:16,532 (Service médico-légal national) 449 00:36:16,532 --> 00:36:17,573 Y avait-il ? 450 00:36:23,843 --> 00:36:25,313 (Service médico-légal national) 451 00:36:28,282 --> 00:36:29,782 Il y a eu des blessures auto-infligées. 452 00:36:30,113 --> 00:36:31,483 Vous avez trouvé l'arme du crime. 453 00:36:31,713 --> 00:36:33,323 Pourquoi poser des questions sur d'autres blessures ? 454 00:36:33,653 --> 00:36:35,253 Nous avons testé le couteau, 455 00:36:35,923 --> 00:36:37,722 mais les marques ne correspondent pas au coup de couteau mortel de Cha. 456 00:36:38,392 --> 00:36:41,363 Le problème c'est que son sang était sur le couteau. 457 00:36:41,762 --> 00:36:43,133 Alors je suis venu ici. 458 00:36:43,693 --> 00:36:44,693 Je vois. 459 00:36:44,793 --> 00:36:47,602 Ce couteau pourrait être celui que Cha a utilisé pour se faire du mal ? 460 00:36:48,932 --> 00:36:52,073 Cela expliquerait son sang dessus. 461 00:36:57,843 --> 00:36:59,543 Ce n'était pas moi, détective. 462 00:37:00,483 --> 00:37:02,713 Je ne l'ai pas tuée. 463 00:37:05,983 --> 00:37:08,653 La fenêtre de votre balcon était ouverte. Vous ne le verrouillez jamais ? 464 00:37:09,182 --> 00:37:11,693 Non, la circulation de l'air est très mauvaise. 465 00:37:13,622 --> 00:37:15,992 Ce n'est pas lui le tueur. Accusez-le simplement pour avoir pris des photos illégales. 466 00:37:16,162 --> 00:37:17,463 - Tae Heon. - Suis-moi. 467 00:37:18,563 --> 00:37:19,903 Ce voyou. 468 00:37:21,102 --> 00:37:22,602 (Commissariat de police de Gangha) 469 00:37:23,003 --> 00:37:24,932 (Police) 470 00:37:33,313 --> 00:37:35,213 - Quel meurtre ? - Qu'est-ce que c'est ça? 471 00:37:35,483 --> 00:37:37,653 - Bon sang. - Je n'ai rien attendu. 472 00:37:37,883 --> 00:37:39,313 (L'homme soupçonné du meurtre de Cha sera accusé de crime sexuel) 473 00:37:39,313 --> 00:37:42,823 "La police a modifié les accusations portées contre l'homme qu'elle a arrêté..." 474 00:37:43,222 --> 00:37:46,153 "du meurtre à la violation de la loi spéciale..." 475 00:37:46,492 --> 00:37:48,323 "sur les crimes sexuellement violents." 476 00:38:06,912 --> 00:38:08,043 Tu es toujours le même. 477 00:38:08,682 --> 00:38:10,452 Chaque fois que tu ne pouvais pas arrêter quelqu'un, 478 00:38:10,613 --> 00:38:12,613 tu t'en prendrais au pauvre sac de sable. 479 00:38:14,852 --> 00:38:16,722 Vous avez trouvé un foutu couteau... 480 00:38:16,722 --> 00:38:18,122 mais vous ne l'avez pas accusé de meurtre. 481 00:38:19,052 --> 00:38:20,392 Le sang n'était-il pas celui de Cha ? 482 00:38:21,392 --> 00:38:22,693 C'était son sang. 483 00:38:22,923 --> 00:38:23,992 Alors pourquoi ? 484 00:38:24,892 --> 00:38:26,432 Son sang était sur le couteau, 485 00:38:27,162 --> 00:38:28,832 mais ce n'est pas celui qui l'a tuée ? 486 00:38:32,773 --> 00:38:34,242 Pour que son sang soit dessus, 487 00:38:34,843 --> 00:38:37,642 elle a dû en être blessée ou s'en être blessée. 488 00:38:39,573 --> 00:38:41,012 Et si le couteau était le sien ? 489 00:38:41,742 --> 00:38:43,352 Sans aucune piste ni preuve, 490 00:38:44,383 --> 00:38:45,753 nous ne pouvons pas faire un geste irréfléchi. 491 00:38:48,182 --> 00:38:49,383 Je peux. 492 00:38:52,323 --> 00:38:54,492 - Où vas-tu? - Même pas un détective... 493 00:38:54,693 --> 00:38:57,593 peut empêcher un journaliste d'interroger la famille d'une victime. 494 00:39:13,082 --> 00:39:14,483 Eh bien... 495 00:39:15,242 --> 00:39:16,383 avant d'entrer, 496 00:39:17,852 --> 00:39:19,052 ce que vous avez mentionné au téléphone. 497 00:39:19,052 --> 00:39:20,582 (Cha Eun Sae, nous t'aimons) 498 00:39:41,443 --> 00:39:42,903 Finissons-en dans dix minutes. 499 00:39:44,472 --> 00:39:46,273 Vous ne pouvez pas l'enregistrer, alors éteignez votre téléphone. 500 00:39:57,622 --> 00:39:59,552 Tu voulais tellement m'interviewer... 501 00:40:00,622 --> 00:40:02,463 que tu étais prêt à me donner ce que je voulais ? 502 00:40:02,693 --> 00:40:03,762 Parce que... 503 00:40:04,593 --> 00:40:06,802 Je ne te trouve pas coupable, 504 00:40:07,262 --> 00:40:08,602 Je vous ai donné la preuve de l'agression. 505 00:40:08,602 --> 00:40:09,733 Qui d'autre... 506 00:40:11,133 --> 00:40:12,573 vous déclarez coupable ? 507 00:40:13,302 --> 00:40:16,713 Je pense que Kim Min Chul est le coupable. 508 00:40:17,043 --> 00:40:18,642 C'est l'histoire que je raconte. 509 00:40:22,943 --> 00:40:25,452 Mon mari et Kim Min Chul sont diplômés du même lycée. 510 00:40:26,213 --> 00:40:28,383 Il savait que mon mari voyait Cha Eun Sae, 511 00:40:28,983 --> 00:40:31,352 alors Kim a fait chanter mon mari et lui a extorqué de l'argent. 512 00:40:33,023 --> 00:40:34,063 Vraiment? 513 00:40:34,063 --> 00:40:36,293 Kim a même admis avoir tué votre sœur à son collègue. 514 00:40:36,662 --> 00:40:38,892 De plus, l’arme du crime a été retrouvée chez lui. 515 00:40:38,892 --> 00:40:40,363 Mais cela n’a aucun sens qu’il ne soit pas accusé de meurtre. 516 00:40:40,832 --> 00:40:41,832 je crois... 517 00:40:42,302 --> 00:40:43,932 la police a commis une énorme erreur. 518 00:40:44,903 --> 00:40:46,972 Exactement. Tu sais? 519 00:40:47,503 --> 00:40:49,972 Il est clair que c'est lui le coupable. Tu sais? 520 00:40:51,073 --> 00:40:52,412 Donc tu es aussi... 521 00:40:52,713 --> 00:40:54,713 soupçonnant Kim Min Chul d'être le coupable, n'est-ce pas ? 522 00:40:56,582 --> 00:40:57,613 Eh bien, 523 00:40:58,352 --> 00:40:59,713 Je ne dirais pas... 524 00:41:01,352 --> 00:41:02,523 M. Cha Geum Sae. 525 00:41:03,653 --> 00:41:05,293 - Bon sang. - Cha Geum Sae. 526 00:41:06,693 --> 00:41:07,722 Dire... 527 00:41:12,662 --> 00:41:14,063 (Cochon en quête d'argent) 528 00:41:16,063 --> 00:41:17,573 Prends quelques cacahuètes en attendant. 529 00:41:23,713 --> 00:41:25,012 (Ouvre la porte, ferme) 530 00:41:26,113 --> 00:41:27,182 Bon sang. 531 00:41:33,323 --> 00:41:34,483 Allez. 532 00:41:41,122 --> 00:41:44,432 Ce n'est pas encore la date d'échéance. Pourquoi fais-tu encore irruption ici ? 533 00:41:44,432 --> 00:41:45,492 Voici votre sac. 534 00:41:46,503 --> 00:41:47,532 Je voulais le retourner. 535 00:41:48,762 --> 00:41:52,273 Mon patron veut que vous le remplissiez à nouveau d'argent le mois prochain. 536 00:41:52,472 --> 00:41:55,073 Mon Dieu. J'ai compris. Partez. 537 00:41:58,073 --> 00:41:59,113 J'ai dit que je l'avais. 538 00:41:59,472 --> 00:42:01,983 Tu devrais acheter un nouveau sac ou quelque chose comme ça. Sérieusement. 539 00:42:03,452 --> 00:42:04,552 C'est un bon sac pour un vélo. 540 00:42:04,552 --> 00:42:05,813 J'ai compris. Allez-y. 541 00:42:29,503 --> 00:42:30,642 Où est-elle allée ? 542 00:42:34,883 --> 00:42:36,343 J'ai utilisé la salle de bain. 543 00:42:38,912 --> 00:42:40,082 Cela fait dix minutes. 544 00:42:42,952 --> 00:42:45,552 N'hésitez pas à me contacter s'il y a quelque chose... 545 00:42:45,552 --> 00:42:46,693 tu veux me parler de Kim Min Chul. 546 00:42:47,492 --> 00:42:48,923 Bien sûr. Je vais faire ça. 547 00:43:23,793 --> 00:43:24,793 Bon sang. 548 00:43:28,932 --> 00:43:31,503 Pourquoi as-tu ouvert mon armoire à chaussures sans ma permission ? Bon sang. 549 00:43:32,832 --> 00:43:34,043 Comment oses-tu ? 550 00:43:35,503 --> 00:43:38,073 - Ce sac... - Le sac ? Et ça ? 551 00:43:39,343 --> 00:43:40,412 Et ce sac ? 552 00:43:44,282 --> 00:43:45,352 Rien. 553 00:43:53,423 --> 00:43:54,423 Quoi? 554 00:43:55,023 --> 00:43:57,363 Comment diable a-t-elle reconnu le sac ? 555 00:44:01,762 --> 00:44:02,832 Est-ce qu'elle... 556 00:44:15,483 --> 00:44:17,753 (il y a 3 mois) 557 00:44:20,552 --> 00:44:21,852 Vous êtes ici même un week-end. 558 00:44:22,622 --> 00:44:25,253 J'ai dû terminer quelques travaux. Vous devez venir d'une séance d'entraînement. 559 00:44:25,952 --> 00:44:26,992 Oui. 560 00:44:27,662 --> 00:44:30,332 Si j'avais su que tu serais là, j'aurais acheté quelque chose. 561 00:44:31,733 --> 00:44:32,793 C'est mignon. 562 00:44:34,903 --> 00:44:37,532 Je ne peux pas te donner ça. C'était un cadeau. 563 00:44:40,702 --> 00:44:43,742 C'est le même sac avec le même accessoire porte-clés. 564 00:44:44,443 --> 00:44:45,872 Serait-ce une simple coïncidence ? 565 00:45:00,563 --> 00:45:02,793 Pas ici. Parlons ailleurs. 566 00:45:13,290 --> 00:45:15,060 Le couteau de la maison de Kim Min Chul... 567 00:45:15,661 --> 00:45:17,190 est le couteau manquant dans la maison de Cha Eun Sae, n'est-ce pas ? 568 00:45:21,161 --> 00:45:22,860 Cela signifie que Cha Geum Sae était derrière tout ça. 569 00:45:24,301 --> 00:45:26,400 Comment cela a-t-il coïncidé avec le rapport du collègue de Kim ? 570 00:45:27,371 --> 00:45:28,440 Cela ne peut pas être une coïncidence. 571 00:45:28,871 --> 00:45:31,371 Il était déterminé à accuser Kim Min Chul de coupable. 572 00:45:31,371 --> 00:45:32,940 Cha Geum Sae a-t-il piégé Kim... 573 00:45:33,840 --> 00:45:36,610 parce que c'était lui le vrai coupable ? 574 00:45:37,980 --> 00:45:39,250 C'est une possibilité. 575 00:45:40,051 --> 00:45:42,121 Ou Cha Geum Sae aurait pu être utilisé aussi. 576 00:45:42,551 --> 00:45:43,621 Par qui ? 577 00:45:45,590 --> 00:45:46,721 Par Mo Hyung Taek ? 578 00:45:46,991 --> 00:45:48,190 Je vais devoir enquêter d'abord. 579 00:45:51,360 --> 00:45:53,801 Je sais que vous êtes journaliste, mais pouvez-vous essayer de jouer la sécurité ? 580 00:45:54,801 --> 00:45:56,161 Et si Cha Geum Sae s'avérait être le coupable ? 581 00:45:56,161 --> 00:45:58,770 Ensuite, vous étiez seul dans la maison avec un meurtrier. 582 00:45:59,801 --> 00:46:01,071 Je t'ai aidé. 583 00:46:01,670 --> 00:46:03,971 Vous êtes un détective. Tu devrais me remercier, pas te fâcher contre moi. 584 00:46:04,340 --> 00:46:06,371 Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis en colère contre toi ? 585 00:46:17,551 --> 00:46:18,621 Quoi qu'il en soit, 586 00:46:19,750 --> 00:46:20,991 tu avais besoin de mon aide. 587 00:46:27,101 --> 00:46:28,560 Dis-moi si tu as besoin de moi aussi. 588 00:46:30,471 --> 00:46:31,931 Je vais t'aider. 589 00:46:35,000 --> 00:46:36,040 Quoi qu'il en soit. 590 00:46:43,951 --> 00:46:45,081 Êtes-vous également confus? 591 00:46:46,250 --> 00:46:47,721 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 592 00:46:48,980 --> 00:46:51,520 Je n'ai pas d'autre choix que de penser que c'est vrai si tu ne dis pas non. 593 00:46:54,821 --> 00:46:57,560 Si vous faites cela, je ne peux m'empêcher de penser que vous êtes confus maintenant. 594 00:46:59,331 --> 00:47:00,431 Non. 595 00:47:04,871 --> 00:47:06,201 Pourquoi m'aiderais-tu ? 596 00:47:07,040 --> 00:47:08,871 Vous m'aviez déjà soupçonné d'être le coupable. 597 00:47:08,871 --> 00:47:10,210 Pourquoi veux-tu soudainement m'aider ? 598 00:47:10,911 --> 00:47:12,471 Parce que notre malentendu s'est dissipé ? 599 00:47:12,471 --> 00:47:13,641 Parce que tu te sens mal ? 600 00:47:18,551 --> 00:47:19,851 Mon mari a fait une erreur... 601 00:47:20,781 --> 00:47:22,581 chez toi l'autre jour. 602 00:47:22,581 --> 00:47:23,920 Mais tu as aussi fait une grosse erreur. 603 00:47:24,590 --> 00:47:26,920 Je comprends que vous vouliez vous embêter avec mon mari. 604 00:47:27,261 --> 00:47:29,391 - Mais ne dis plus jamais ça. - Quoi? 605 00:47:29,790 --> 00:47:32,190 Que je suis prêt à avoir une liaison avec toi ? 606 00:47:33,400 --> 00:47:36,101 Et si je ne disais pas ça juste pour embêter votre mari ? 607 00:47:37,170 --> 00:47:38,670 Et si je ne le disais pas par culpabilité ? 608 00:47:40,440 --> 00:47:41,741 Et si je disais ça par inquiétude ? 609 00:47:44,571 --> 00:47:46,840 Ou parce que je voulais t'aider ? Que feriez-vous alors ? 610 00:47:48,641 --> 00:47:49,880 Je n'ai toujours pas le droit de dire ça ? 611 00:47:50,851 --> 00:47:52,081 Mais c'est ce que je ressens. 612 00:47:55,551 --> 00:47:57,321 Je ne peux pas simplement suivre mon cœur ? 613 00:48:06,360 --> 00:48:07,560 Non, jamais. 614 00:48:08,831 --> 00:48:11,371 N'aie aucun sentiment envers moi. 615 00:48:25,210 --> 00:48:26,281 Je suis un connard fou. 616 00:48:27,980 --> 00:48:29,321 Que pourrais-je faire maintenant ? 617 00:48:48,871 --> 00:48:50,670 Pourquoi voulais-tu me voir si tard dans la nuit ? 618 00:48:52,040 --> 00:48:53,110 Ici. 619 00:48:53,980 --> 00:48:55,281 Je vais partir... 620 00:48:55,281 --> 00:48:56,980 après avoir fini ce verre avec toi. Pas une goutte de plus. 621 00:48:58,880 --> 00:48:59,911 Acclamations. 622 00:49:00,581 --> 00:49:02,781 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 623 00:49:09,360 --> 00:49:10,690 Kim Tae Heon l'a compris. 624 00:49:11,730 --> 00:49:12,831 Qu'il a mal compris... 625 00:49:14,761 --> 00:49:16,101 ce qui s'est passé quand nous avons rompu. 626 00:49:18,201 --> 00:49:19,701 Tu me tues. 627 00:49:19,900 --> 00:49:21,871 Vous devez abandonner cette habitude. 628 00:49:22,440 --> 00:49:24,641 Quand quelque chose n’est pas vrai, dites-le simplement, sinon ils ne le sauront jamais. 629 00:49:24,641 --> 00:49:26,170 Pourquoi garderais-tu tout cela en bouteille ? 630 00:49:27,241 --> 00:49:28,241 Tu as raison. 631 00:49:29,511 --> 00:49:30,710 Pourquoi je fais ça ? 632 00:49:32,351 --> 00:49:33,851 Il a toujours des sentiments pour toi, n'est-ce pas ? 633 00:49:34,880 --> 00:49:37,221 Ses sentiments doivent grandir avec la disparition du malentendu. 634 00:49:42,520 --> 00:49:45,590 Hé, je peux contrôler ce que je dis, 635 00:49:45,960 --> 00:49:49,301 alors pourquoi est-ce que je ne peux pas contrôler mes propres pensées ? 636 00:49:51,071 --> 00:49:52,101 Maintenant, 637 00:49:53,000 --> 00:49:54,871 Je plains davantage mon mari... 638 00:49:55,670 --> 00:49:57,141 que je le déteste. 639 00:49:59,170 --> 00:50:01,011 Les choses ne pourront jamais revenir à ce qu'elles étaient, 640 00:50:02,181 --> 00:50:05,011 donc je me sens mal de le voir essayer si désespérément, tout seul. 641 00:50:05,710 --> 00:50:06,750 Ce que tu viens de dire... 642 00:50:07,821 --> 00:50:10,351 me donne l'impression que tu n'as plus de sentiments pour Woo Jae. 643 00:50:13,821 --> 00:50:14,991 C'est étrange. 644 00:50:15,790 --> 00:50:17,360 J'ai fini mon verre, mais je ne me sens même pas sonné. 645 00:51:01,400 --> 00:51:04,141 Je suis venu ici pour boire ton café. 646 00:51:09,741 --> 00:51:11,750 Réparer les choses cassées. 647 00:51:13,051 --> 00:51:14,551 C'est un passe-temps qui vous convient parfaitement. 648 00:51:15,321 --> 00:51:16,321 Regarder. 649 00:51:18,321 --> 00:51:21,520 C'est plus beau parce que c'est cassé. 650 00:51:22,121 --> 00:51:24,060 Oui, tu as raison. 651 00:51:28,431 --> 00:51:29,931 Tu dois vivre quelque chose avec ton père. 652 00:51:32,170 --> 00:51:33,641 Il a tout découvert. 653 00:51:34,940 --> 00:51:38,310 Il pourrait vraiment me tuer à ce rythme-là. 654 00:51:54,860 --> 00:51:56,090 Je t'ai promis... 655 00:51:58,130 --> 00:51:59,331 que je te protégerais toujours. 656 00:52:01,931 --> 00:52:03,031 (Propofol) 657 00:52:12,440 --> 00:52:13,940 Que ferais-tu sans moi ? 658 00:52:18,781 --> 00:52:21,451 (Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi) 659 00:52:32,790 --> 00:52:33,801 Bonjour. 660 00:52:35,601 --> 00:52:37,571 N'êtes-vous pas la fille du député Mo Hyung Taek ? 661 00:52:38,531 --> 00:52:40,270 Oh oui. Bonjour. 662 00:52:40,601 --> 00:52:43,601 Depuis combien de temps venez-vous ici ? 663 00:52:43,601 --> 00:52:46,141 (Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi) 664 00:52:46,511 --> 00:52:47,681 Pas longtemps. 665 00:52:49,011 --> 00:52:50,110 Je vois. 666 00:52:52,710 --> 00:52:54,880 La directrice de cette clinique est très gentille, n'est-ce pas ? 667 00:52:55,681 --> 00:52:56,750 Oui. 668 00:52:57,491 --> 00:52:58,851 Je dois y aller. Il n'y a personne dans mon café maintenant. 669 00:53:00,221 --> 00:53:01,290 Mme Mo Soo Rin. 670 00:53:01,690 --> 00:53:02,920 Puisque nous nous sommes rencontrés ainsi, je veux vous demander... 671 00:53:03,020 --> 00:53:05,431 si je pouvais vous interviewer sur le cas de Jin Myung Sook. 672 00:53:06,460 --> 00:53:08,000 Comment connais-tu mon nom ? 673 00:53:08,230 --> 00:53:10,230 Je l'ai recherché et je l'ai trouvé tout de suite. 674 00:53:10,931 --> 00:53:13,071 Nous avons le même âge. 675 00:53:14,101 --> 00:53:16,770 Je pensais que vous travailliez sur un rapport sur l'affaire Cha Eun Sae. 676 00:53:17,310 --> 00:53:19,011 Je suis de près les deux cas. 677 00:53:20,241 --> 00:53:22,040 Je te rendrai bientôt visite dans ton café. 678 00:53:32,891 --> 00:53:35,860 Pourquoi me ment-elle à propos de sa relation avec Yoo Yoon Young ? 679 00:53:48,301 --> 00:53:51,011 Alors, Mo Soo Rin est aussi votre patient ? 680 00:53:51,610 --> 00:53:54,380 Vous connaissez Mme Mo Soo Rin ? 681 00:53:54,581 --> 00:53:56,641 Elle est la fille du député Mo. 682 00:53:59,551 --> 00:54:03,380 Cha Eun Sae était aussi votre patiente, n'est-ce pas ? 683 00:54:04,491 --> 00:54:05,650 je suis désolé, 684 00:54:06,321 --> 00:54:08,360 mais je ne peux pas confirmer si je l'ai soignée ou non. 685 00:54:08,360 --> 00:54:10,321 Si j'avais su que Cha Eun Sae était votre patient, 686 00:54:11,560 --> 00:54:13,261 Je me serais trouvé un autre thérapeute. 687 00:54:14,701 --> 00:54:16,060 La femme et la maîtresse. 688 00:54:16,601 --> 00:54:20,071 Qu'avez-vous ressenti en entendant les pensées des deux femmes ? 689 00:54:23,871 --> 00:54:24,940 C'est comme si... 690 00:54:26,810 --> 00:54:28,411 un interrogatoire, pas une séance. 691 00:54:35,980 --> 00:54:38,391 Oh, entre. 692 00:54:46,090 --> 00:54:47,601 La vérité est que votre mari... 693 00:54:48,101 --> 00:54:51,571 J'ai demandé une séance de conseil matrimonial pour arranger les choses. 694 00:54:51,971 --> 00:54:53,071 Ça te va, n'est-ce pas ? 695 00:54:57,571 --> 00:54:58,641 Je... 696 00:55:00,011 --> 00:55:01,310 j'aurais dû être plus réfléchi. 697 00:55:01,781 --> 00:55:03,880 J'aurais dû te demander ce que tu en pensais en premier. 698 00:55:05,581 --> 00:55:06,610 Allons-y. 699 00:55:11,121 --> 00:55:12,121 Non. 700 00:55:12,951 --> 00:55:14,391 Vous avez pris votre courage à deux mains pour le faire. 701 00:55:15,621 --> 00:55:16,821 Faisons-le. 702 00:55:22,601 --> 00:55:23,630 Nous le ferons. 703 00:55:33,980 --> 00:55:35,241 Vous avez pris une sage décision. 704 00:55:36,840 --> 00:55:37,980 Qui veut commencer ? 705 00:55:37,980 --> 00:55:39,011 Je vais y aller en premier. 706 00:55:43,281 --> 00:55:46,750 Pourquoi avez-vous épousé M. Seol ? 707 00:55:47,090 --> 00:55:50,121 Parce que je pensais qu'il serait à mes côtés pour toujours. 708 00:55:51,031 --> 00:55:53,290 Vous vouliez un mari dévoué. 709 00:55:55,661 --> 00:55:57,130 Avant de découvrir sa liaison, 710 00:55:58,371 --> 00:55:59,571 étais-tu satisfait de ton mariage ? 711 00:55:59,571 --> 00:56:00,571 Oui, je l'étais. 712 00:56:00,871 --> 00:56:02,040 Ma carrière et mon mariage. 713 00:56:03,201 --> 00:56:04,971 Je pensais avoir réussi sur tous les fronts. 714 00:56:07,011 --> 00:56:08,980 Pensez-vous que votre mari était aussi satisfait... 715 00:56:09,141 --> 00:56:10,681 comme tu étais ? 716 00:56:11,411 --> 00:56:13,051 Diriez-vous... 717 00:56:13,511 --> 00:56:15,150 vous étiez aussi une épouse dévouée, comme votre mari ? 718 00:56:16,150 --> 00:56:17,851 J'avoue que j'aurais pu être une meilleure épouse, 719 00:56:18,621 --> 00:56:21,790 mais cela ne peut pas être utilisé pour justifier le fait qu’il m’a trompé. 720 00:56:22,491 --> 00:56:24,560 Oui, bien sûr que non. 721 00:56:25,630 --> 00:56:26,661 Cependant, 722 00:56:27,701 --> 00:56:29,331 si ta carrière était plus importante que celle de ton mari, 723 00:56:30,431 --> 00:56:31,871 c'est peut-être ce qui vous a vraiment mis en colère... 724 00:56:32,230 --> 00:56:35,071 ce n'était pas son affaire, mais l'impact que cela a eu sur votre carrière. 725 00:56:36,400 --> 00:56:39,641 Et cela pourrait rendre votre mari malheureux. 726 00:56:41,810 --> 00:56:43,181 Plus tôt, 727 00:56:43,411 --> 00:56:45,951 Je t'ai demandé pourquoi tu l'avais épousé. 728 00:56:46,511 --> 00:56:47,520 Soyez honnête. 729 00:56:48,181 --> 00:56:50,551 Ne l'avez-vous pas choisi en raison de ses origines familiales ? 730 00:56:52,020 --> 00:56:53,891 Épouser un riche héritier ? 731 00:56:55,121 --> 00:56:56,661 Que fais-tu? Vous êtes hors de propos. 732 00:56:57,391 --> 00:56:58,590 Excusez-vous immédiatement. 733 00:57:01,460 --> 00:57:02,831 Elle est également allée au lycée Mueon avec moi. 734 00:57:03,701 --> 00:57:05,301 Quand elle a découvert ma relation avec Eun Sae, 735 00:57:05,500 --> 00:57:07,971 elle m'a forcé à vous amener ici en échange de garder ses lèvres scellées. 736 00:57:14,940 --> 00:57:16,040 Clairement, 737 00:57:17,380 --> 00:57:19,081 tu savais pour moi et Woo Jae. 738 00:57:19,351 --> 00:57:21,321 C'est pour ça que tu as demandé qu'on se rencontre tous les trois ? 739 00:57:23,020 --> 00:57:25,090 Pour voir ma réaction au moment où mon mari... 740 00:57:26,721 --> 00:57:27,920 a-t-il révélé la vérité ? 741 00:57:30,321 --> 00:57:32,460 Le fait que l'inspecteur Kim Tae Heon soit venu me voir... 742 00:57:33,031 --> 00:57:35,301 ça veut dire que tu en sais autant qu'il en sait sur moi. 743 00:57:35,730 --> 00:57:36,960 Je n'aimais tout simplement pas ça. 744 00:57:37,130 --> 00:57:39,071 Tu fais l'idiot alors que tu savais tout. 745 00:57:39,071 --> 00:57:40,201 Vous faisiez un numéro. 746 00:57:42,301 --> 00:57:43,340 Jung Won. 747 00:57:44,040 --> 00:57:45,710 Vous étiez convaincu que Woo Jae et moi... 748 00:57:45,710 --> 00:57:47,411 étaient complices du meurtre de Cha Eun Sae. 749 00:57:48,681 --> 00:57:50,980 Maintenant, vous savez que Woo Jae et moi avons des alibis. 750 00:57:52,281 --> 00:57:54,451 Alors vous ne nous soupçonnerez plus, n'est-ce pas ? 751 00:57:57,621 --> 00:57:58,851 Vous voyez, nous deux... 752 00:58:00,190 --> 00:58:02,891 Nous sommes amis depuis que nous sommes petits. Nous avons étudié ensemble à l’étranger. 753 00:58:04,031 --> 00:58:07,560 Nous vous l'avons caché parce que nous étions très proches. 754 00:58:08,531 --> 00:58:09,831 Nous ne voulions pas de malentendus. 755 00:58:11,670 --> 00:58:14,770 Donc vous n'êtes jamais sortis ensemble ? 756 00:58:16,440 --> 00:58:18,810 Pourquoi devrais-je... Avec elle ? 757 00:58:20,110 --> 00:58:21,181 Non, jamais. 758 00:58:28,581 --> 00:58:30,750 Je pensais que vous aviez une liaison. 759 00:58:31,721 --> 00:58:34,991 Je suppose que vous aviez le béguin pour mon mari. 760 00:58:42,630 --> 00:58:45,071 Enfin, pendant une courte période, quand j'étais jeune. 761 00:58:46,431 --> 00:58:49,440 Il est beau et vient d'une bonne famille, tu sais. 762 00:58:52,641 --> 00:58:54,411 C'est comme ça qu'il t'a épousé... 763 00:58:55,011 --> 00:58:56,810 et a aussi eu une liaison avec Eun Sae. 764 00:58:56,880 --> 00:58:57,951 Yoo Yoon jeune ! 765 00:58:59,411 --> 00:59:01,081 Je fais cela pour dissiper les malentendus dans votre intérêt. 766 00:59:01,721 --> 00:59:03,221 Je me sentais mal que ta femme pense... 767 00:59:03,451 --> 00:59:05,891 tu es peut-être le tueur et qu'il y avait quelque chose entre nous. 768 00:59:08,860 --> 00:59:10,931 Là. Maintenant, vous savez tout ce que nous n'avons pas pu vous dire, 769 00:59:12,590 --> 00:59:14,201 j'espère donc que vous pourrez vous rassurer. 770 00:59:19,900 --> 00:59:21,270 Il y a quelque chose que vous n'avez pas expliqué. 771 00:59:22,201 --> 00:59:24,810 Pourquoi enregistrez-vous toutes vos séances ? 772 00:59:25,940 --> 00:59:27,781 Est-ce que vous enregistrez cela illégalement maintenant aussi ? 773 00:59:29,241 --> 00:59:31,650 Je ne réserverai plus jamais de séance avec vous. 774 00:59:32,411 --> 00:59:33,551 Je suis venu te dire ça. 775 00:59:46,290 --> 00:59:48,630 (Clinique Neuropsychiatrique Toi et Moi) 776 00:59:54,241 --> 00:59:55,270 Jung Won. 777 00:59:57,071 --> 00:59:58,540 Je n'aurais jamais dû te rencontrer. 778 01:00:02,581 --> 01:00:03,581 Prenez le suivant. 779 01:00:53,891 --> 01:00:56,101 Je n'ai pas eu de vos nouvelles après que vous me l'ayez demandé... 780 01:00:56,101 --> 01:00:58,331 pour m'intéresser à Yoo Yoon Young, donc je m'ennuie. 781 01:00:58,730 --> 01:01:01,440 Malheureusement, je suis bloqué et je n’ai fait aucun progrès depuis. 782 01:01:01,871 --> 01:01:04,310 La fille de Mo Hyung Taek lui a ouvert la clinique. 783 01:01:04,710 --> 01:01:05,810 Regardez cela. 784 01:01:10,480 --> 01:01:12,110 (Zeus) 785 01:01:13,451 --> 01:01:15,081 Désolé, j'ai appuyé sur le mauvais bouton. 786 01:01:15,951 --> 01:01:18,721 Je pensais que tu avais encore laissé tomber ton téléphone, comme la fois... 787 01:01:19,221 --> 01:01:20,451 quand tu as trouvé la femme de ménage. 788 01:01:23,821 --> 01:01:25,590 Continuez à marcher à deux heures. 789 01:01:32,301 --> 01:01:33,331 Je reçois un appel sur l'autre ligne. 790 01:01:34,170 --> 01:01:35,201 Je dois y aller. 791 01:01:38,940 --> 01:01:40,411 Je ne lui ai jamais parlé de laisser tomber mon téléphone... 792 01:01:41,911 --> 01:01:43,081 ce jour-là. 793 01:01:44,750 --> 01:01:45,750 Était-il... 794 01:01:47,281 --> 01:01:48,880 me regardant cette nuit-là ? 795 01:01:54,420 --> 01:01:55,920 (74M 4272) 796 01:01:56,690 --> 01:01:57,761 Est-ce qu'il... 797 01:01:59,290 --> 01:02:00,460 suivez-moi ici ? 798 01:02:41,871 --> 01:02:44,770 (Rien de découvert) 799 01:02:45,158 --> 01:02:47,158 Avez-vous vu ma femme aujourd'hui ? 800 01:02:47,359 --> 01:02:49,589 Son téléphone est éteint et elle n'est pas rentrée à la maison. 801 01:02:49,589 --> 01:02:52,029 Monsieur, je sais qui est le tueur. 802 01:02:52,029 --> 01:02:54,968 Vous les avez tous tués ! Jin Myung Sook et ma sœur aussi. 803 01:02:54,968 --> 01:02:56,169 Vous êtes Zeus, n'est-ce pas ? 804 01:02:56,529 --> 01:02:58,368 - Et si quelque chose arrivait ? - Hé, 805 01:02:58,368 --> 01:02:59,899 ne me dis pas... 806 01:02:59,899 --> 01:03:02,069 Avez-vous contacté Jung Won ou l'avez-vous revu ? 807 01:03:02,069 --> 01:03:03,609 Pourquoi? Vous sentez-vous anxieux ? 808 01:03:03,609 --> 01:03:07,379 Je veux que tu sois plus seul et plus malheureux. 809 01:03:07,379 --> 01:03:09,779 Je pense que Jung Won est en danger. J'ai besoin de votre aide. 810 01:03:09,779 --> 01:03:12,749 Si quelque chose de grave arrive à Jung Won, je le ferai vraiment...